Tidligere i "Sons of Anarchy":
MI5 har konfirmeret, at Irish Kings -
- planlægger et besøg i USA.
Hvis du giver mig information, trækker jeg the Sons -
- fra RICO sagen.
Hvor er brevene?
- Har Tara dem stadig? - Hold hende udenfor.
Det er for sent.
Vi har brændt brevene. Der var intet bevis. Hvorfor gjorde han det?
Clay læste brevene.
Dem du så brænde, var kopier. Jeg ringer til sheriffen.
Vi må finde de breve, Wayne. Jeg fortæller Clay, at det nok skal gå.
Lobo kontaktede os i sidste måned.
Før I kom ud. Vi kendte intet til Galindo.
Der er en konference på Providence i morgen.
Jeg tager med.
Jeg talte med Tara. Hun vil aldrig fortælle Jax om brevene.
Hun rejser i morgen.
- Lov mig, at du ikke gør noget ved Tara. - Det lover jeg.
Er der mere plads? Jeg kommer med dig.
Vi har en intern trussel. Jeg frygter, hun afslører os.
Lægen? Det er vicepræsidentens kone.
- Jeg håbede, du kunne klare det. - Vi rydder op efter dig.
Der er kun et nummer, så ring, når du kender tid og sted.
Når det først er sat i gang, kan det ikke stoppes.
- Godmorgen. - Hej.
- Du er tidligt oppe. - Ja.
Jeg skal have ordnet det her mexicanske lort.
- Jeg tør ikke spørge, hvad det betyder. - Lad være.
Mig og Jax har styr på det.
Vi ses senere.
Jeg elsker dig.
Jeg har smurt madpakke.
Vi kunne stoppe ved parken uden for Walnut Grove.
Fedt. Jeg kan godt lide den park.
Hej, skat.
Hej, mor.
Hvad laver du her?
Du tager mine børnebørn på tur til Oregon.
Tror du ikke, jeg vil sige farvel?
Det er bare fire-fem dage.
- Hvor er Elyda? - Jeg tager Tara og drengene med.
Og gør det til en familieferie.
- Du er jo på prøveløsladelse. - Vi bliver i staten.
Konferencen er et par timer efter grænsen.
Rogue River holder øje med dem i Oregon.
Ved Clay det?
Ja, efter du fortæller ham det.
Vi skal noget med irerne. Jeg er tilbage i overmorgen.
- Hvad med mexicanerne? - Vi kan ikke gøre noget.
Det er en intern kamp. Vi har fået besked om, at holde os udenfor.
Sig farvel til farmor.
Hej, skat.
Hvad er der sket med Ortiz?
Politiet tog ham i går aftes.
Uden forklaring.
Ja?
Der er noget i vejen, Wayne.
Er der?
Hvorfor tror du dog det?
Clay tømte sikkerhedsboksen i morges.
Der var 20 eller 30.000.
- Det var sikkert klubbens. - Nej.
Hans private penge.
Clay sagde, at ham og Jax ville klare mexicanerne.
Men Jax tager til Oregon med Tara.
Han sagde, at klubben holder sig udenfor kartellets rod.
Så hvad skulle Clay bruge pengene til?
Kom tilbage.
Vil du ikke nok.
Destinations information.
Hun kørte for 20 minutter siden. Hun kører af 99 til 5'eren.
Det hele er der.
Godt.
Det skal være rent og smertefrit.
Du skal ikke smadre hendes ansigt.
Forstået.
Manden kom rullende hjem
Den gamle mand legede med tre
Han legede hip hop på mit knæ
Ølle bølle og så en kølle Giv en hund et ben
Manden kom rullende hjem
Fik du ordnet det med mexicanerne?
Det er ikke dit problem.
Hvor er Jax?
Han tog op til Oregon med Tara og ungerne.
På familietur.
Det forklarer, hvorfor han ikke dukkede op.
Vi har et problem.
Du skal stoppe det, vi satte i gang i morges.
Hvorfor?
Jax og ungerne er sammen med Tara.
Det vidste jeg ikke.
Vi kan ikke nå ham.
I må da kunne få fat på ham.
- I arrangerede det. - Desværre, Clay. Det er for sent.
Han giver lyd, når han er færdig.
Jeg holder dig opdateret.
Fortæl ham, at Jax Teller og ungerne er sammen med lægen.
- Skal vi aflyse det? - Nej.
Bare sig, han skal være forsigtig. Teller er nok bevæbnet.
Du skal finde Jax. Han er på vej til Oregon med Tara.
Dårlig timing.
- Han skal tilbage nu. - Forstået.
Hør, Clay. Der er sket noget med Juice.
Ingen har hørt fra ham og han er ikke hjemme.
Det må være Roosevelt.
Vi havde hørt fra Lowen, hvis han var blevet fanget.
- Gider du tjekke det? - Jeg tager op til hans hytte.
Du burde blive her.
Med Kozik nordpå og Happy hos Oswald, har jeg brug for folk.
I tilfælde af, at vi skal tage os af Lobo rodet.
Okay.
Skynd dig tilbage, okay?
Slap af, vi er civile borgere.
Som om.
Hvad siger du til det?
Hvad for noget?
Min datter vil have sådan en.
Det er min kones, hun elsker den.
- Hvor hurtig er den motorcykel? - Hurtig nok.
- Kører du selv? - Ja.
- Savner du Defenderen? - Jeg savner hestekræfterne.
Beemeren er mere behagelig. Jeg har dårlig ryg.
Er det tid til, at skifte ud med fire hjul?
Først når jeg er død.
Amen til det.
Hej, lille ven. Hvad så?
Kan de herrer have en god dag.
Ja.
Eli. Kom herind.
- Hvor er Juice? - Hos politiet.
Nu, hvor han kender vores RICO mål, er det bedst at holde ham indelukket.
- Til vi kan stole på ham. - Hans folk har lige -
- ledt efter ham her.
De troede, jeg havde samlet ham op.
Og du beroligede dem vel?
Jeg sagde, han blev løsladt i går aftes.
Perfekt.
Du snød mig.
Du er værre end de kriminelle.
Al det vrøvl om mine bandeerfaringer -
- du havde bare brug for en lokal syndebuk.
Du lod alt det lort samle sig foran min dør -
- så du kan holde dit hemmelige krigsrum lukket.
Og jeg sprang til som en spejderdreng.
Du skal ikke svælge i dit ubehag, Eli.
Efterforskningen bliver også en gevinst for dig.
- Vi tager alle vores tørn. - Nej.
Vi gør ikke.
Jeg har fået nok af, at være din tjener.
Hvis du vil gøre mit tøj beskidt -
- så gør det bare.
Lad mig lige minde dig om dokumentet, du har underskrevet.
Jeg vil ikke bryde mit tavshedsløfte.
Det var mere end tavshedsløfter. Det var en aftale om deltagelse.
Hvis jeg har brug for dine tjenester -
- er du legalt forpligtet til at hjælpe.
Så må vi vel spille efter dine regler.
Hvis interviewet på Providence går godt -
- tror jeg, at jeg tager jobbet.
Det skal du da.
Mener du det?
Tara -
- tag imod jobbet.
Skal du give St. Thomas to til tre ugers opsigelse?
Ja, sikkert.
Jeg har en sag mere at afslutte og så er jeg klar.
Jeg er måske klar, før du er.
Clay, jeg kan ikke få fat på Jax.
Ham og Tara tager ikke telefonen. Jeg har hotellets navn.
Rogue River venter deroppe. Skal jeg tage derop?
Bliv ved med at ringe.
Roosevelt samlede Juice op i går til endnu en urintest.
De løslod ham i går aftes, men ingen har set ham.
Ring til hans ekskæreste. Der plejer han, at kravle hen.
Precious holder kontakt med hende. Jeg ringer til hende.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Hvad?
Hvorfor tog du alle de penge ud af sikkerhedsboksen?
Hvad har jeg sagt, om at blande sig i klubben?
- Det er ikke klubbens penge. - Nej, det er mine penge.
Og så længe du har nok, til at tage dig af huset -
- skal du ikke bekymre dig.
Sagde du virkelig det?
Måske skulle jeg sige den slags lidt oftere.
Og minde dig om, at du ikke er klubmedlem.
Du er en kone.
Og glem det ikke.
Okay.
- Åh, gud! Hvad sker der? - Tara.
Nej! Slip mig, for fanden!
- Tara! - Slip mig!
Jax!
Jax! Jax!
Jax.
Nej.
Det er okay. Du er okay.
For fanden.
Er I okay?
Tag mig til St. Thomas.
Det er udenfor vores distrikt, frue.
Vi kører til Memorial. De kan overflytte dig.
Hun er kirurg på St. Thomas. Kan I ikke køre hende derhen?
Kør hende til Charming. Så taler jeg med din chef.
Ja, sir.
Tak.
Du er på prøveløsladelse.
Folk hørte en masse skud.
Jeg håber ikke, det var dig, der skød.
Nej, sir. Det var de andre, der skød.
Jeg skal have mine drenge hjem. Kan vi tale på hospitalet?
Vi følger med jer derhen.
Tak.
Gør plads.
- Hej. - Og drengene?
De er hjemme med Elyda.
Det skal nok gå, skat.
Du skal have taget et røntgenbillede. Dr. Balian kigger -
- på din hånd, okay? Jeg elsker dig. - Okay.
Er du okay, skat?
Jeg har det fint.
- Hvor tager de hende hen? - Røntgenbillede.
Jeg skal tale med politiet, mor.
Hvad skete der, Jax?
Nogen overfaldt Tara og prøvede at kidnappe hende.
Lad os snakke, mr. Teller.
Åh, gud.
Jeg har altid været vild med tegnefilm.
Mit løfte.
Når vi fælder irerne, må vi restforfølge klubmedlemmerne.
Men der stopper det.
Jeg vil ikke bruge RICO til at nedlægge the Sons.
Det hele er der. Der mangler bare min underskrift.
Jeg kender intet til et træf.
Så find ud af det.
- Vil du bare lukke mig ud? - Ja.
Her er aftalen, Juice.
Vi giver dig en mobiltelefon, der fungerer som en monitor.
Vi ved, hvor du er hele tiden.
Tjek ind hver fjerde time.
Hvis ikke, har du afsløret os -
- vi river det her midt over, og braser ind.
Jeg nøjes med mexicanerne og the Sons.
Samcro og dens afdelinger går til RICO.
Du har indtil tegnefilmen er slut, til at beslutte dig.
Og så snakker vi ikke mere om det.
Hvad er der sket?
Nogen prøvede at tage Tara.
Hun er kommet slemt til skade.
Pis.
Ved vi, hvem det var?
Nej.
De talte spansk.
- Det må være Lobos hævn. - Jeg ringer til Romeo.
Jeg har ikke hørt fra ham.
Lad os finde Laroy. Han kan få fat i Lobo.
- Klart. - V-Lin er hjemme hos dig.
Vi beholder Phil og Rat her hos Tara.
Ring til Alvarez. Vi får måske brug for ham.
Hvor skal du hen, skat?
- Bliv hos Tara. Hold mig underrettet. - Okay.
Åh, nej.
Tre brækkede knogler. Og mediannerven?
Ja, den har taget skade. Vi opererer med det samme.
- Okay. - Jeg gør klar.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Det ved jeg. Tak.
For fanden.
Skyd ikke!
Hold op med at skyde!
- Ned! - Tig, skyd ikke.
Laroy.
Laroy, kom ud herfra.
- Hvad fanden, Laroy? - Jeg ved ikke noget!
Vi kommer og dine folk begynder at skyde.
Vi troede, I var kartellet.
Ligner vi et kartel?
Jeres mexicanere gør!
- Læg dem fra jer. - Ned med dem.
Lobo dræbte tre af mine mænd i morges.
Vi er alle på stikkerne.
Pis.
Hvad helvede?
Du dræbte en af mine bedste mænd.
- Gør det ikke, Laroy. - Skal det være sådan?
- Skal han bitche over mig? - Hør nu.
I er lige nu.
Nej, vi er ikke. Skrid.
Jeg skal have fat på Lobo Sonora.
Skrid inden der flyder blod.
Og jeg dræber alt. Brun og hvid.
Kom, Jax.
Det var Romeo. Han har lige været til et træf i Rio Vista.
- Lad os tage derop. - Du er alt for ophidset.
- Hvad fanden havde du forventet? - Tag tilbage til Tara.
- Jeg får oplysningerne fra Romeo. - Jeg vil tale med dem.
- Kom nu. - Hvad?
Han har ret.
Lad Clay klare det, Jack.
Vi finder ud af, hvem der gjorde det og jeg lover, vi hævner os.
Tag hjem til din familie.
Bobby og jeg kører med dig.
Du bliver hos Jax.
Nej, du kan ikke køre alene.
Ikke i dag.
- Kom så. - Lad os køre.
Det her overfald på Tara er forfærdeligt.
Jeg ved det.
Angrer du ikke, hvad der er sket?
Det lyder som om, du gør.
Det gør jeg vel.
Jeg har prøvet, at få hende til at rejse i et år.
Tara hører til her.
Se, hvad det fører til.
Hun har fået en vidunderlig søn.
Hun er forblændet af et teenageforhold.
Du ved, hun ikke passer til din søn.
Hvad Jax og Tara gør, angår ikke os.
Gør du grin med mig?
Måden du truer og manipulerer hende, og bruger babyerne.
Pas på hvad du siger.
Eller hvad?
Så banker du mig? Jeg er ikke bange for dig.
Du er en rædsom kvinde.
Og al Taras lidelse er din skyld.
Hvor fanden har du været?
Beklager. Roosevelt samlede mig op.
Ja, og hvad skete der så.
Jeg skulle have renset hovedet. Jeg kørte en tur.
Jeg skulle have tjekket ind.
Jeg har det fint.
Du skulle være blevet væk. Der er store problemer.
Lobo prøvede at tage Tara i morges.
- Jesus. - Kom.
Hvad skete der?
Din vicepræsident.
Det her er slemt.
Hvad er det endt med?
Dine mænd har knust hendes hånd.
Det er, hvad der er sket.
Jax er rasende.
Han tror Loboerne gjorde det.
Godt.
Godt?
Det er en katastrofe.
Jeg betalte $25.000 for et glat job.
Her er dine penge.
Vi gør det selv.
Ingen mellemmænd.
Nej, glem det.
Det kan jeg ikke.
Hun er stadig en trussel. Det skal ordnes.
Jax viger aldrig fra hendes side igen.
Det er for risikabelt.
Det er mere risikabelt, at lade hende underminere operationen.
Det skal ordnes. Snart.
Vi må give Jax et par Loboer.
Og tilfredsstille hans hævntørst.
Klart. Vi tales ved.
Hvor slemt er det.
Der er intet problem med knoglerne.
Nerveskaderne var alvorlige.
Åh gud.
Hvad betyder det?
At jeg ikke får fuld førlighed i hånden.
- Er det permanent? - Det ved vi ikke.
Så operer igen.
Vi konsulterer med Lane og Delafield fra Cedars hospitalet.
Det er de bedste håndkirurger i landet.
Okay, tak.
Åh, gud.
Hvad er der i vejen?
Har du ændret mening?
Fik du pengene tilbage, fordi hun ikke døde?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du lovede mig.
Du kiggede mig i øjnene og lovede, du ikke ville skade Tara.
Du er sindssyg.
Det havde intet med mig at gøre.
Du tog penge ud af boksen i morges.
Timer senere overfalder nogen Tara.
Hun var sikkert død, hvis ikke Jax var der!
Nu skal du stoppe!
Du vidste ikke, at Jax var sammen med hende. Eller drengene.
Børnene kunne være kommet til skade.
Så er det nok!
Måske skal Jax kende sandheden.
Hold dig væk, din skiderik.
Hold dig fra min familie.
Eller hvad? Vil du slå mig ihjel?
Lige som du gjorde med din første mand?
- Du dræbte John. - Nej, skat, du dræbte ham.
Du tog mig for et fæ og det var jeg.
Jeg kunne ikke leve op til den stramme kusse og det knuste, vrede hjerte.
Måske skal Jax kende den del af sandheden.
Skrid væk fra mig!
Din lort! Skrid langt væk fra mig!
Vil du sige godnat til Abel?
Bare sig, at mor sover.
Tak, Elyda.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ingenting.
Bliv vred på mig, Tara.
Råb af mig.
Jeg ved, det er min skyld.
Nej.
Det er det ikke, Jax.
Det måtte ske.
Hvad snakker du om?
Skæbnen.
Vi to skal være sammen, ikke?
Men du kan ikke rejse herfra.
Jeg rejser herfra.
Med dig.
Nej.
Klubben vil ikke lade dig rejse.
Gemma vil ikke lade dig rejse.
Charming vil ikke lade dig rejse.
Så.
Skat, det er medicinen, der får dig til at sige det.
Læg dig til at sove.
Jeg kan kun være sammen med dig, hvis jeg mister min vej ud.
- Jeg mistede den i dag, skat. - Nej.
Jeg har en død hånd.
Ingen vil have mig nu.
Jeg kan aldrig redde et liv igen.
Jeg kan aldrig redde et lille hjerte.
- Lad være. - Det er okay.
For nu kan vi være sammen, dig, mig, Gemma.
Her i smukke Charming.
En lykkelig familie.
Jeg burde smadre min anden hånd.
Så kan jeg bare blive derhjemme.
- Være en mor og tage mig af børnene. - Tara, hold op.
Lad være med, at gøre det.
Du skal nok gå nu.
- Jeg er ked af det. - Jeg kan ikke se på dig.
På nogen. Vær rar at gå.
Gå!
Jeg hørte, hvad der skete med Tara.
Ikke nu, makker.
Okay.
For satan.
Nå, så I har fundet jeres forsvundne ven.
Ikke takket være dig.
- Må jeg lige få et minut? - Gå din vej.
Det er okay. Jeg kommer straks.
- Okay? - Ja.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg bliver kørt rundt i manegen af advokaten, lige så meget som du.
Jeg er ked af den måde, jeg har opført mig på.
Det er lidt sent nu.
Men det betyder ikke, at jeg ikke kan mande mig op og sige, jeg tog fejl.
Okay.
Jeg ved, hvad der skete med Tara.
Hvis du får brug for noget, så sig til.
Tak.
Hvad så, makker?
Hvordan har Tara det?
Okay. Hun hviler sig.
- Hvordan har du det? - Fint nok.
- Hvor er Clay? - Han tog hjem.
Han kommer senere.
Han mødtes med Romeo. De vil finde de Loboer, der gjorde det.
Hvor var du?
Jeg trængte til at tænke mig om.
Det forstår jeg.
Tak fordi I kom.
Selvfølgelig, min bror.
Jeg bliver her hos Tara, men tag I bare tilbage.
Vi lader de nye blive her.
- Har du brug for noget? - Nej, tak.
Ope.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Hvad så, min bror?
Jeg har løjet overfor dig, Ope.
Den aftale jeg lavede med Clay om kartellet -
- handlede også om, at få mig ud.
Hvad mener du?
Jeg forlader Samcro, Ope.
Jeg ville rejse, når Clay trækker sig tilbage, men nu...
Jeg er ude, når vi er færdige med irerne.
Efter mine fem år i fængsel, ville jeg også ud.
Det ved jeg.
Du overtalte mig til at blive.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg holder så meget af dig.
Du er min bedste ven.
Jeg har brug for dig her i klubben.
Min familie har mere brug for mig.
Du havde ret, makker.
Jeg skulle have ladet dig slippe ud.
Donna ville sikkert stadig være her.
Undskyld, min bror.
Du må ordne tingene med din kone.
Snak med din far.
Hold fast i det, Ope.
- Hallo? - Jeg tjekker ind.
Hvad fanden er der sket?
- Gemma? - Der er åbent.
Hvad foregår der?
Jesus.
For pokker, Gemma.
Har Clay gjort det?
Fanden tage ham.
- Sæt dig ned. - Fandme nej.
- Du skal på hospitalet. - Nej, nej.
Jeg har ikke brækket noget.
Bare sæt dig.
Kom nu.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre, kære.
Der er intet at gøre.
Gjort er gjort, Wayne.
Vi kan ikke redde Clay.
Okay.
Jeg fælder ham for mordet på Piney.
- Vi får ham låst inde. - Nej.
Han skal ikke fældes af loven.
Han skal dø -
- ved hjælp af en Son.
Oversat af: Rebecca Graversen
[Danish]